Comunidad Extranjera

Ausländische Gemeinschaft

Foreign Community

  • En Aguascalientes residen alrededor de dos mil 800 extranjeros, de acuerdo con registros del Instituto Nacional de Migración (INM), el cincuenta por ciento de dicha población es de origen japonés, el resto son procedentes de Estados Unidos, España y América Central; aunque también hay personas de otras nacionalidades como chinos, hindúes, alemanes, africanos, entre otros.
  • In Aguascalientes there are around 2,800 foreigners, according to records from the National Institute of Migration [Instituto Nacional de Migración (INM)] fifty percent of the population is of Japanese origin, the rest are from the United States, Spain and Central America; although there are also people of other nationalities such as Chinese, Hindus, Germans, Africans, etc.
  • In Aguascalientes gibt es rund 2.800 Ausländer, nach Aufzeichnungen des Nationalen Instituts für Migration (INM) sind 50 Prozent der Bevölkerung japanischer Herkunft, der Rest kommt aus den Vereinigten Staaten, Spanien und Mittelamerika; Es gibt aber auch Menschen anderer Nationalitäten wie Chinesen, Hindus, Deutsche, Afrikaner ua.
  • Hay tres condiciones de estancia bajo las cuales un extranjero puede permanecer en México: como visitante por un periodo máximo de 180 días, como residente temporal y como residente permanente, antes conocido como “inmigrado”.
  • There are three conditions of stay under which a foreigner may remain in Mexico: as a visitor for a maximum period of 180 days, as a temporary resident and as a permanent resident, formerly known as "immigrated".
  • Es gibt drei Aufenthaltsbedingungen, unter denen ein Ausländer in Mexiko bleiben darf: als Besucher für einen Zeitraum von maximal 180 Tagen, als vorübergehender Einwohner und als Daueraufenthalter, früher als "immigriert" bekannt.
  • La residencia temporal acredita la permanencia en territorio nacional por un periodo de hasta cuatro años, en tanto que la residencia permanente se concede a partir del quinto año de estancia.
  • Temporary residence grants the stay in national territory for a period of up to four years, while permanent residence is granted after the fifth year of stay.
  • Der vorübergehende Aufenthalt bestätigt den Aufenthalt im nationalen Hoheitsgebiet für einen Zeitraum von bis zu vier Jahren, während der ständige Aufenthalt nach dem fünften Jahr des Aufenthalts gewährt wird.